Jérémie 50 verset 36
Traduction Martin36
L'épée est tirée contre ses Devins, et ils en perdront l'esprit; l'épée est sur ses hommes forts, et ils en seront épouvantés.
Strong
L’épée (Chereb) contre les prophètes de mensonge (Bad) ! qu’ils soient comme des insensés (Ya'al) (Radical - Nifal) ! L’épée (Chereb) contre ses vaillants (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) hommes ! qu’ils soient consternés (Chathath) (Radical - Qal) !
1a) (Niphal)Comparatif des traductions
36
L'épée est tirée contre ses Devins, et ils en perdront l'esprit; l'épée est sur ses hommes forts, et ils en seront épouvantés.
Louis Segond :
L`épée contre les prophètes de mensonge! qu`ils soient comme des insensés! L`épée contre ses vaillants hommes! qu`ils soient consternés!
Ostervald :
L'épée est contre ses imposteurs; qu'ils soient reconnus insensés! L'épée est contre ses vaillants hommes; qu'ils soient éperdus!
Darby :
l'épée est sur les menteurs, et ils deviendront insensés; l'épée est sur ses hommes forts, et ils seront terrifiés;
Crampon :
Épée contre les imposteurs, et qu’ils perdent le sens ! Épée contre ses braves, et qu’ils tremblent !
Lausanne :
L’épée pour les vains parleurs ! et qu’ils se montrent insensés. L’épée pour ses hommes vaillants ! et qu’ils soient brisés.