Jérémie 26 verset 22
Traduction Martin22
Et le Roi Jéhojakim envoya des hommes en Egypte, savoir Elnathan, fils de Hacbor, et quelques gens avec lui, qui allèrent en Egypte,
Strong
Le roi (Melek) Jojakim (Yehowyaqiym) envoya (Shalach) (Radical - Qal) des gens ('enowsh) en Egypte (Mitsrayim), Elnathan ('Elnathan), fils (Ben) d’Acbor (`Akbowr), et des gens ('enowsh) avec lui en Egypte (Mitsrayim).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Et le Roi Jéhojakim envoya des hommes en Egypte, savoir Elnathan, fils de Hacbor, et quelques gens avec lui, qui allèrent en Egypte,
Louis Segond :
Le roi Jojakim envoya des gens en Égypte, Elnathan, fils d`Acbor, et des gens avec lui en Égypte.
Ostervald :
Mais le roi Jéhojakim envoya des gens en Égypte: Elnathan, fils d'Acbor, et quelques autres avec lui, en Égypte;
Darby :
Et le roi Jehoïakim envoya des hommes en Égypte, Elnathan, fils d'Acbor, et des hommes avec lui, en Égypte;
Crampon :
Mais le roi Joakim envoya des hommes en Égypte, Elnathan, fils d’Achobor, et des hommes avec lui, en Égypte.
Lausanne :
Et le roi Joïakim envoya des gens en Égypte ; [ils envoya] Elnathan, fils d’Acbor, et des gens avec lui, en Égypte.