Ecclésiaste 5 verset 9
Traduction Martin9
La terre a de l'avantage par-dessus toutes choses; le Roi est asservi au champ.
Strong
(('Abagtha').('obed)) Un avantage (Yithrown) pour le pays ('erets) à tous égards, c’est un roi (Melek) honoré (`abad) (Radical - Nifal) du pays (Sadeh ou saday).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
9
La terre a de l'avantage par-dessus toutes choses; le Roi est asservi au champ.
Louis Segond :
Celui qui aime l`argent n`est pas rassasié par l`argent, et celui qui aime les richesses n`en profite pas. C`est encore là une vanité.
Ostervald :
C'est cependant un avantage pour le pays qu'un roi honoré du pays.
Darby :
La terre est profitable à tous égards, le roi même est asservi à la glèbe.
Crampon :
Celui qui aime l’argent n’est pas rassasié par l’argent, et celui qui aime les richesses n’en goûte pas le fruit ; c’est encore là une vanité.
Lausanne :
Qui aime l’argent ne sera pas rassasié d’argent, et quelqu’un aime-t-il le grand train, ce n’est pas un revenu. Cela aussi est vanité.