Proverbes 30 verset 12
Traduction Martin12
Il y a une race de gens qui pense être nette, et qui toutefois n'est point lavée de son ordure.
Strong
Il est une race (Dowr ou (raccourci) dor) qui se croit (`ayin) pure (Tahowr ou tahor), Et qui n’est pas lavée (Rachats) (Radical - Pual) de sa souillure (Tsow'ah ou tso'ah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Il y a une race de gens qui pense être nette, et qui toutefois n'est point lavée de son ordure.
Louis Segond :
Il est une race qui se croit pure, Et qui n`est pas lavée de sa souillure.
Ostervald :
Il y a une race de gens qui se croit pure, et qui, toutefois, n'est pas lavée de sa souillure.
Darby :
une génération pure à ses propres yeux et qui n'est pas lavée de son ordure,
Crampon :
Il est une race qui est pure à ses propres yeux, et qui n’est pas lavée de sa souillure.
Lausanne :
Une génération pure à ses propres yeux, et non lavée de son ordure !