Exode 28 verset 42
Traduction Martin42
Et tu leur feras des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité, qui tiendront depuis les reins jusqu'au bas des cuisses.
Strong
Fais (`asah) (Radical - Qal)-leur des caleçons (Miknac) de lin (Bad), pour couvrir (Kacah) (Radical - Piel) leur nudité (Basar) (`ervah) ; ils iront depuis les reins (Mothen) jusqu’aux cuisses (Yarek).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
42
Et tu leur feras des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité, qui tiendront depuis les reins jusqu'au bas des cuisses.
Louis Segond :
Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; ils iront depuis les reins jusqu`aux cuisses.
Ostervald :
Fais-leur aussi des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; qu'ils tiennent depuis les reins jusqu'aux cuisses.
Darby :
Et tu leur feras des caleçons de lin pour couvrir la nudité de leur chair; ils iront des reins jusqu'aux cuisses.
Crampon :
Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité ; ils iront depuis les reins jusqu’aux cuisses.
Lausanne :
Fais-leur des caleçons de lin pour couvrir la chair de [leur] nudité ; ils iront{Héb. ils seront.} des reins jusqu’aux cuisses{Héb. hanches.}