Exode 22 verset 2
Traduction Martin2
Que si le larron est trouvé en fracture, et est frappé de sorte qu'il en meure, celui qui l'aura frappé ne sera point coupable de meurtre.
Strong
Si le voleur (Gannab) est surpris (Matsa') (Radical - Nifal) dérobant (Machtereth) avec effraction, et qu’il soit frappé (Nakah) (Radical - Hofal) et meure (Muwth) (Radical - Qal), on ne sera point coupable de meurtre (Dam) envers lui ;
1a) (Nifal) être frappé ou battuComparatif des traductions
2
Que si le larron est trouvé en fracture, et est frappé de sorte qu'il en meure, celui qui l'aura frappé ne sera point coupable de meurtre.
Louis Segond :
Si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu`il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui;
Ostervald :
Si le larron est trouvé faisant effraction, et est frappé à mort, celui qui l'aura frappé ne sera point coupable de meurtre.
Darby :
Si le voleur est trouvé commettant effraction, et qu'il soit frappé et qu'il meure, il n'y aura pas coulpe de sang pour lui.
Crampon :
mais si le soleil est levé, on sera responsable du sang pour lui. — Le voleur fera restitution : s’il n’a rien, on le vendra pour ce qu’il a volé.
Lausanne :
Si le soleil est levé sur lui, on sera coupable de son sang. Le [voleur] fera compensation exacte ; s’il n’a rien, il sera vendu pour son vol.