Psaumes 147 verset 16
Traduction Martin16
C'est lui qui donne la neige comme des flocons de laine, et qui répand la bruine comme de la cendre.
Strong
Il donne (Nathan) (Radical - Qal) la neige (Sheleg) comme de la laine (Tsemer), Il répand (Pazar) (Radical - Piel) la gelée (Kephowr) blanche comme de la cendre ('epher) ;
1a) laineComparatif des traductions
16
C'est lui qui donne la neige comme des flocons de laine, et qui répand la bruine comme de la cendre.
Louis Segond :
Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;
Ostervald :
Il fait tomber la neige comme de la laine, et répand le givre comme de la cendre;
Darby :
C'est lui qui donne la neige comme de la laine, qui répand la gelée blanche comme de la cendre;
Crampon :
Il fait tomber la neige comme de la laine, il répand le givre comme de la cendre.
Lausanne :
Il donne la neige semblable à de la laine, il répand comme de la cendre la gelée blanche,