Psaumes 119 verset 51
Traduction Martin51
Les orgueilleux se sont fort moqués de moi, mais je ne me suis point dé tourné de ta Loi.
Strong
Des orgueilleux (Zed) me chargent (Me`od) de railleries (Luwts) (Radical - Hifil) ; Je ne m’écarte (Natah) (Radical - Qal) point de ta loi (Towrah ou torah).
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
51
Les orgueilleux se sont fort moqués de moi, mais je ne me suis point dé tourné de ta Loi.
Louis Segond :
Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m`écarte point de ta loi.
Ostervald :
Des orgueilleux me couvrent de railleries; mais je ne m'écarte point de ta loi.
Darby :
Les orgueilleux se sont moqués de moi excessivement: je n'ai pas dévié de ta loi;
Crampon :
Des orgueilleux me prodiguent leurs railleries : je ne m’écarte point de ta loi.
Lausanne :
Les orgueilleux se moquent de moi jusqu’à l’excès ; je ne me détourne pas de ta loi ;