Psaumes 107 verset 10
Traduction Martin10
Ceux qui demeurent dans les ténèbres, et dans l'ombre de la mort, garrottés d'affliction et de fer;
Strong
Ceux qui avaient pour demeure (Yashab) (Radical - Qal) les ténèbres (Choshek) et l’ombre de la mort (Tsalmaveth) Vivaient captifs ('aciyr) dans la misère (`oniy) et dans les chaînes (Barzel),
1a) ombre de la mortComparatif des traductions
10
Ceux qui demeurent dans les ténèbres, et dans l'ombre de la mort, garrottés d'affliction et de fer;
Louis Segond :
Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l`ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,
Ostervald :
Ceux qui habitaient les ténèbres et l'ombre de la mort, retenus dans l'affliction et dans les fers,
Darby :
Ceux qui habitent dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, liés d'affliction et de fers,
Crampon :
Ils habitaient les ténèbres et l’ombre de la mort, prisonniers dans la souffrance et dans les fers.
Lausanne :
Ils habitaient dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, liés d’affliction et de fer,