Job 9 verset 5
Traduction Martin5
Il transporte les montagnes, et quand il les renverse en sa fureur, elles n'en connaissent rien.
Strong
Il transporte (`athaq) (Radical - Hifil) soudain (Yada`) (Radical - Qal) les montagnes (Har), Il les renverse (Haphak) (Radical - Qal) dans sa colère ('aph).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Il transporte les montagnes, et quand il les renverse en sa fureur, elles n'en connaissent rien.
Louis Segond :
Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.
Ostervald :
Il transporte les montagnes, et elles ne le savent pas; il les bouleverse en sa fureur;
Darby :
Il transporte les montagnes, et elles ne savent pas qu'il les renverse dans sa colère;
Crampon :
Il transporte les montagnes, sans qu’elles le sachent, il les renverse dans sa colère ;
Lausanne :
Il transporte les montagnes sans qu’elles sachent qu’il les bouleverse dans sa colère ;