Job 9 verset 34
Traduction Martin34
Qu'il ôte donc sa verge de dessus moi, et que la frayeur que j'ai de lui ne me trouble plus.
Strong
Qu’il retire (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) sa verge (Shebet) de dessus moi, Que ses terreurs ('eymah ou (raccourci) 'emah) ne me troublent (Ba`ath) (Radical - Piel) plus ;
1a) verge, bâtonComparatif des traductions
34
Qu'il ôte donc sa verge de dessus moi, et que la frayeur que j'ai de lui ne me trouble plus.
Louis Segond :
Qu`il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;
Ostervald :
Qu'il ôte sa verge de dessus moi, et que ses terreurs ne me troublent plus!
Darby :
Qu'il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas;
Crampon :
Qu’il retire sa verge de dessus moi, que ses terreurs cessent de m’épouvanter :
Lausanne :
Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas ;