Job 5 verset 17
Traduction Martin17
Voilà, ô que bienheureux est celui que Dieu châtie! ne rejette donc point le châtiment du Tout-puissant.
Strong
Heureux ('esher) l’homme ('enowsh) que Dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh) châtie (Yakach) (Radical - Hifil) ! Ne méprise (Ma'ac) (Radical - Qal) Pas la correction (Muwcar) du Tout-Puissant (Shadday).
1a) Shaddaï, le Tout-Puissant (de Dieu)Comparatif des traductions
17
Voilà, ô que bienheureux est celui que Dieu châtie! ne rejette donc point le châtiment du Tout-puissant.
Louis Segond :
Heureux l`homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout Puissant.
Ostervald :
Voici, heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise donc pas la correction du Tout-Puissant.
Darby :
Voici, bienheureux l'homme que +Dieu reprend! Ne méprise donc pas le châtiment du Tout-puissant.
Crampon :
Heureux l’homme que Dieu châtie ! Ne méprise donc pas la correction du Tout-Puissant.
Lausanne :
Voici, heureux est le mortel que Dieu corrige ! Ne rejette donc pas la discipline du Tout-Puissant ;