Job 5 verset 16

Traduction Martin

16
Ainsi il arrive au pauvre ce qu'il a espéré, mais l'iniquité a la bouche fermée.



Strong

Et l’espérance (Tiqvah) soutient le malheureux (Dal), Mais l’iniquité (`evel ou `avel et (féminin) `avlah ou `owlah ou `olah) ferme (Qaphats) (Radical - Qal) la bouche (Peh).


Comparatif des traductions

16
Ainsi il arrive au pauvre ce qu'il a espéré, mais l'iniquité a la bouche fermée.

Louis Segond :

Et l`espérance soutient le malheureux, Mais l`iniquité ferme la bouche.

Ostervald :

Et il y a une espérance pour les malheureux, et la méchanceté a la bouche fermée.

Darby :

Et il arrive au chétif ce qu'il espère, et l'iniquité a la bouche fermée.

Crampon :

Alors l’espérance revient au malheureux ; et l’iniquité ferme la bouche.

Lausanne :

en sorte que pour le misérable il y a de l’espoir, et que la perversité a la bouche fermée.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr