Job 4 verset 21
Traduction Martin21
L'excellence qui était en eux, n'a-t-elle pas été emportée? Ils meurent sans être sages.
Strong
Le fil de leur vie (Yether) est coupé (Naca`) (Radical - Nifal), Ils meurent (Muwth) (Radical - Qal), et ils n’ont pas acquis la sagesse (Chokmah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
L'excellence qui était en eux, n'a-t-elle pas été emportée? Ils meurent sans être sages.
Louis Segond :
Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n`ont pas acquis la sagesse.
Ostervald :
La corde de leur tente est coupée, ils meurent, sans avoir été sages. "
Darby :
Leurs cordes ne leur sont-elles pas arrachées? Ils meurent, et sans sagesse.
Crampon :
La corde de leur tente est coupée, ils meurent avant d’avoir connu la sagesse.
Lausanne :
En eux la corde qui retient [leur vie] n’est-elle pas arrachée ? Ils meurent, mais non dans la sagesse. »