Job 39 verset 23
Traduction Martin23
Il n'a point peur des flèches qui sifflent tout autour de lui, ni du fer luisant de la hallebarde et du javelot.
Strong
(('Abiyma'el).('Abiygayil ou raccourci 'Abiygal)) Sur lui retentit (Ranah) (Radical - Qal) le carquois ('ashpah), Brillent (Lahab) la lance (Chaniyth) et le javelot (Kiydown).
1a) flamboyerComparatif des traductions
23
Il n'a point peur des flèches qui sifflent tout autour de lui, ni du fer luisant de la hallebarde et du javelot.
Louis Segond :
Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.
Ostervald :
Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement donne la terreur.
Darby :
(39:26) Sur lui retentit le carquois, brillent la lance et le javelot.
Crampon :
Sur lui résonne le carquois, la lance étincelante et le javelot.
Lausanne :
Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot.