Job 32 verset 19
Traduction Martin19
Voici, mon ventre est comme un vaisseau de vin qui n'a point d'air; et il crèverait comme des vaisseaux neufs.
Strong
Mon intérieur (Beten) est comme un vin (Yayin) qui n’a pas d’issue (Pathach) (Radical - Nifal), Comme des outres ('owb) neuves (Chadash) qui vont éclater (Baqa`) (Radical - Nifal).
1a) (Qal) ouvrirComparatif des traductions
19
Voici, mon ventre est comme un vaisseau de vin qui n'a point d'air; et il crèverait comme des vaisseaux neufs.
Louis Segond :
Mon intérieur est comme un vin qui n`a pas d`issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.
Ostervald :
Voici, mon sein est comme un vin sans issue, il va éclater comme des outres neuves.
Darby :
Voici, mon ventre est comme un vin qui n'a pas été ouvert; il éclate comme des outres neuves.
Crampon :
Mon cœur est comme un vin renfermé, comme une outre remplie de vin nouveau qui va éclater.
Lausanne :
Voici, ma poitrine{Héb. mon ventre.} est comme un vin qui n’est pas ouvert ; comme des outres neuves elle éclate.