Job 31 verset 22
Traduction Martin22
Que l'os de mon épaule tombe et que mon bras soit cassé, et séparé de l'os auquel il est joint!
Strong
Que mon épaule (Katheph) se détache (Naphal) (Radical - Qal) de sa jointure (Shikmah), Que mon bras ('ezrowa`) tombe et qu’il se brise (Shabar) (Radical - Nifal) (Qaneh) !
1a) épaule, jointure de l'épauleComparatif des traductions
22
Que l'os de mon épaule tombe et que mon bras soit cassé, et séparé de l'os auquel il est joint!
Louis Segond :
Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu`il se brise!
Ostervald :
Que mon épaule tombe de ma nuque, et que mon bras soit cassé et séparé de l'os!
Darby :
Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l'os!
Crampon :
que mon épaule se détache du tronc, que mon bras soit arraché de l’humérus.
Lausanne :
que mon épaule se détache de mon dos, et que mon avant-bras rompu soit séparé de son os !