Job 31 verset 10
Traduction Martin10
Que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu'elle soit prostituée à d'autres!
Strong
Que ma femme ('ishshah) tourne la meule (Tachan) (Radical - Qal) pour un autre ('acher), Et que d’autres ('acher) la déshonorent (Kara`) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu'elle soit prostituée à d'autres!
Louis Segond :
Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d`autres la déshonorent!
Ostervald :
Que ma femme broie le grain pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle!
Darby :
Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle;
Crampon :
que ma femme tourne la meule pour un autre, que des étrangers la déshonorent !
Lausanne :
que ma femme tourne la meule pour autrui, et qu’elle soit livrée à d’autres !