Job 30 verset 31
Traduction Martin31
C'est pourquoi ma harpe s'est changée en lamentations, et mes orgues en des sons lugubres.
Strong
Ma harpe (Kinnowr) n’est plus qu’un instrument de deuil ('ebel), Et mon chalumeau (`uwgab ou `uggab) ne peut rendre que des sons (Qowl ou qol) plaintifs (Bakah) (Radical - Qal) .
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
31
C'est pourquoi ma harpe s'est changée en lamentations, et mes orgues en des sons lugubres.
Louis Segond :
Ma harpe n`est plus qu`un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.
Ostervald :
Ma harpe s'est changée en deuil, et mon luth en voix de pleurs.
Darby :
Et ma harpe est changée en deuil, et mon chalumeau est devenu la voix des pleureurs.
Crampon :
Ma cithare ne rend plus que des accords lugubres, mon chalumeau que des sons plaintifs.
Lausanne :
Ma harpe est devenue deuil, et mon chalumeau, la voix de ceux qui pleurent !