Job 30 verset 16
Traduction Martin16
C'est pourquoi maintenant mon âme se fond en moi; les jours d'affliction m'ont atteint.
Strong
Et maintenant, mon âme (Nephesh) s’épanche (Shaphak) (Radical - Hitpael) en mon sein, Les jours (Yowm) de la souffrance (`oniy) m’ont saisi ('achaz) (Radical - Qal) .
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
C'est pourquoi maintenant mon âme se fond en moi; les jours d'affliction m'ont atteint.
Louis Segond :
Et maintenant, mon âme s`épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m`ont saisi.
Ostervald :
Et maintenant mon âme se fond en moi, les jours d'affliction m'ont atteint;
Darby :
Et maintenant, mon âme se répand en moi: les jours d'affliction m'ont saisi.
Crampon :
Et maintenant, mon âme s’épanche en moi, les jours d’affliction m’ont saisi.
Lausanne :
Et maintenant mon âme s’épanche sur moi : les jours de l’humiliation me saisissent.