Job 3 verset 16
Traduction Martin16
Ou que n'ai-je été comme un avorton caché; comme les petits enfants qui n'ont point vu la lumière!
Strong
Ou je n’existerais pas, je serais comme un avorton (Nephel ou nephel) caché (Taman) (Radical - Qal), Comme des enfants (`owlel ou `olal) qui n’ont pas vu (Ra'ah) (Radical - Qal) la lumière ('owr).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Ou que n'ai-je été comme un avorton caché; comme les petits enfants qui n'ont point vu la lumière!
Louis Segond :
Ou je n`existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n`ont pas vu la lumière.
Ostervald :
Ou bien, comme l'avorton caché, je n'existerais pas; comme les petits enfants qui n'ont pas vu la lumière.
Darby :
Ou, comme un avorton caché, je n'aurais pas été, -comme les petits enfants qui n'ont pas vu la lumière.
Crampon :
Ou bien, comme l’avorton ignoré, je n’existerais pas, comme ces enfants qui n’ont pas vu la lumière.
Lausanne :
Ou bien, comme l’avorton caché, comme les petits enfants qui n’ont pas vu la lumière, je n’existerais pas.