Job 29 verset 16
Traduction Martin16
J'étais le père des pauvres, et je m'informais diligemment de la cause qui ne m'était point connue.
Strong
J’étais le père ('ab) des misérables ('ebyown), J’examinais (Chaqar) (Radical - Qal) la cause (Riyb ou rib) de l’inconnu (Yada`) (Radical - Qal) ;
1a) lutte, querelleComparatif des traductions
16
J'étais le père des pauvres, et je m'informais diligemment de la cause qui ne m'était point connue.
Louis Segond :
J`étais le père des misérables, J`examinais la cause de l`inconnu;
Ostervald :
J'étais le père des pauvres, et j'étudiais à fond la cause de l'inconnu.
Darby :
J'étais un père pour les pauvres et j'examinais la cause de celui qui m'était inconnu;
Crampon :
J’étais le père des pauvres, j’examinais avec soin la cause de l’inconnu.
Lausanne :
j’étais le père des pauvres et j’examinais la cause de l’inconnu ;