Job 28 verset 9
Traduction Martin9
L'homme met sa main aux cailloux, et renverse les montagnes jusqu'aux racines.
Strong
L’homme porte (Shalach) (Radical - Qal) sa main (Yad) sur le roc (Challamiysh), Il renverse (Haphak) (Radical - Qal) les montagnes (Har) depuis la racine (Sheresh) ;
1a) racine (littéral)Comparatif des traductions
9
L'homme met sa main aux cailloux, et renverse les montagnes jusqu'aux racines.
Louis Segond :
L`homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;
Ostervald :
L'homme met la main sur le granit; il bouleverse les montagnes jusqu'en leurs fondements.
Darby :
L'homme porte sa main sur le roc dur, il renverse les montagnes depuis la racine;
Crampon :
L’homme porte sa main sur le granit, il ébranle les montagnes dans leurs racines.
Lausanne :
[L’homme] porte la main sur le granit, il bouleverse les montagnes dès leur racine ;