Job 28 verset 7
Traduction Martin7
L'oiseau de proie n'en a point connu le sentier, et l'oeil du milan ne l'a point regardé.
Strong
L’oiseau de proie (`ayit) n’en connaît (Yada`) (Radical - Qal) pas le sentier (Nathiyb ou (féminin) nethiybah ou nethibah), L’œil (`ayin) du vautour ('ayah) ne l’a point aperçu (Shazaph) (Radical - Qal) ;
1a) l'œil, les yeuxComparatif des traductions
7
L'oiseau de proie n'en a point connu le sentier, et l'oeil du milan ne l'a point regardé.
Louis Segond :
L`oiseau de proie n`en connaît pas le sentier, L`oeil du vautour ne l`a point aperçu;
Ostervald :
L'oiseau de proie n'en connaît pas le chemin, et l'œil du milan ne le découvre pas.
Darby :
C'est un sentier que l'oiseau de proie ne connaît pas, et que l'oeil du vautour n'a pas aperçu;
Crampon :
L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, l’œil du vautour ne l’a point aperçu.
Lausanne :
L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, et l’œil de l’autour ne le découvre point ;