Job 28 verset 5
Traduction Martin5
C'est de la terre que sort le pain, et au dessous elle est renversée, et elle est en feu.
Strong
La terre ('erets), d’où sort (Yatsa') (Radical - Qal) le pain (Lechem), Est bouleversée (Haphak) (Radical - Nifal) dans ses entrailles comme par le feu ('esh).
1a) painComparatif des traductions
5
C'est de la terre que sort le pain, et au dessous elle est renversée, et elle est en feu.
Louis Segond :
La terre, d`où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.
Ostervald :
C'est de la terre que sort le pain, et elle est bouleversée, dans ses profondeurs, comme par le feu.
Darby :
La terre,... d'elle sort le pain; et au-dessous, elle est bouleversée comme par le feu.
Crampon :
La terre, d’où sort le pain, est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.
Lausanne :
De la terre sort le pain, et au-dessous elle est bouleversée comme par le feu.