Job 28 verset 21
Traduction Martin21
Elle est couverte aux yeux de tout homme vivant, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.
Strong
Elle est cachée (`alam) (Radical - Nifal) aux yeux (`ayin) de tout vivant (Chay), Elle est cachée (Cathar) (Radical - Nifal) aux oiseaux (`owph) du ciel (Shamayim).
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
21
Elle est couverte aux yeux de tout homme vivant, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.
Louis Segond :
Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.
Ostervald :
Elle est cachée aux yeux de tous les vivants; elle se dérobe aux oiseaux des cieux.
Darby :
Elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.
Crampon :
Elle est cachée aux yeux de tous les vivants, elle se dérobe aux oiseaux du ciel.
Lausanne :
Car elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et cachée même aux oiseaux du ciel ;