Job 22 verset 16
Traduction Martin16
Et n'as-tu pas pris garde qu'ils ont été retranchés avant le temps; et que ce sur quoi ils se fondaient s'est écoulé comme un fleuve.
Strong
Ils ont été emportés (Qamat) (Radical - Pual) avant le temps (`eth), Ils ont eu la durée (Yecowd) d’un torrent (Nahar) qui s’écoule (Yatsaq) (Radical - Hofal) .
1a) (Qal) saisirComparatif des traductions
16
Et n'as-tu pas pris garde qu'ils ont été retranchés avant le temps; et que ce sur quoi ils se fondaient s'est écoulé comme un fleuve.
Louis Segond :
Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d`un torrent qui s`écoule.
Ostervald :
Qui ont été retranchés avant le temps, et dont un fleuve a emporté les fondations,
Darby :
Qui ont été emportés avant le temps, et dont les fondements se sont écoulés comme un fleuve;
Crampon :
qui furent emportés avant le temps, dont les fondements ont été arrachés par les eaux.
Lausanne :
eux qui furent emportés avant le temps, sous lesquels le sol{Héb. leur fondement.} fut un fleuve qui s’écoule ?