Job 21 verset 33
Traduction Martin33
Les mottes des vallées lui sont agréables; et tout le monde s'en va à la file après lui, et des gens sans nombre marchent au-devant de lui.
Strong
Les mottes (Regeb) de la vallée (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) lui sont légères (Mathaq) (Radical - Qal) ; Et tous ('adam) après lui suivront (Mashak) (Radical - Qal) ('achar) la même voie, Comme une multitude (Micpar) l’a déjà (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) suivie.
1a) face, figureComparatif des traductions
33
Les mottes des vallées lui sont agréables; et tout le monde s'en va à la file après lui, et des gens sans nombre marchent au-devant de lui.
Louis Segond :
Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l`a déjà suivie.
Ostervald :
Les mottes de la vallée lui sont légères; après lui, suivent à la file tous les hommes, et devant lui, la foule est innombrable.
Darby :
Les mottes de la vallée lui sont douces; et après lui tout homme suit à la file, et ceux qui l'ont précédé sont sans nombre.
Crampon :
les glèbes de la vallée lui sont légères, et tous les hommes y vont à sa suite, comme des générations sans nombre l’y ont précédé.
Lausanne :
Les mottes de la vallée lui sont douces ; après lui tout le monde suit à la file, et ceux qui marchent devant lui sont sans nombre.