Job 16 verset 21
Traduction Martin21
Ô si l'homme raisonnait avec Dieu comme un homme avec son intime ami!
Strong
Puisse-t-il donner à l’homme (Geber) raison (Yakach) (Radical - Hifil) contre Dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh), Et au fils (Ben) de l’homme ('adam) contre ses amis (Rea` ou reya`) !
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
21
Ô si l'homme raisonnait avec Dieu comme un homme avec son intime ami!
Louis Segond :
Puisse-t-il donner à l`homme raison contre Dieu, Et au fils de l`homme contre ses amis!
Ostervald :
Pour qu'il décide entre l'homme et Dieu, entre le fils d'Adam et son semblable.
Darby :
Que n'y a-t-il un arbitre pour l'homme auprès de +Dieu, et pour un fils d'homme vis-à-vis de son ami!
Crampon :
Qu’il juge lui-même entre Dieu et l’homme, entre le fils de l’homme et son semblable !
Lausanne :
c’est vers Dieu que mon œil pleure, afin qu’il plaide pour l’homme avec Dieu, et pour le fils de l’homme contre son ami.