Néhémie 5 verset 17
Traduction Martin17
Et, outre cela, les Juifs et les Magistrats, au nombre de cent cinquante hommes, et ceux qui venaient vers nous des nations qui étaient autour de nous, étaient à ma table.
Strong
J’avais à ma table (Shulchan) cent Me'ah ou me'yah cinquante (Chamishshiym) hommes ('iysh), Juifs (Yehuwdiy) et magistrats (Cagan), outre ceux qui venaient (Bow') (Radical - Qal) à nous des nations (Gowy ou (raccourci) goy) d’alentour (Cabiyb).
1a) tableComparatif des traductions
17
Et, outre cela, les Juifs et les Magistrats, au nombre de cent cinquante hommes, et ceux qui venaient vers nous des nations qui étaient autour de nous, étaient à ma table.
Louis Segond :
J`avais à ma table cent cinquante hommes, Juifs et magistrats, outre ceux qui venaient à nous des nations d`alentour.
Ostervald :
Et les Juifs et les magistrats, au nombre de cent cinquante hommes, et ceux qui venaient vers nous, des nations qui nous entouraient, étaient à ma table.
Darby :
J'avais aussi à ma table cent cinquante Juifs et chefs, outre ceux qui nous venaient du milieu des nations qui nous entouraient.
Crampon :
J’avais à ma table cent cinquante hommes, Juifs et magistrats, outre ceux qui venaient à nous des nations d’alentour.
Lausanne :
Et les Juifs et les magistrats, [au nombre de] cent cinquante hommes, avec ceux qui venaient à nous des nations qui étaient autour de nous, étaient à ma table.