1 Chroniques 2 verset 49
Traduction Martin49
Et la femme de Sahaph, père de Madmanna, enfanta Séva, père de Macbéna, et le père de Guibha, et la fille de Caleb fut Hacsa.
Strong
Elle enfanta (Yalad) (Radical - Qal) encore Schaaph (Sha`aph), père ('ab) de Madmanna (Madmannah), et Scheva (Sheva'), père ('ab) de Macbéna (Makbena') et père ('ab) de Guibea (Gib`a'). La fille (Bath) de Caleb (Kaleb) était Acsa (`Akcah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
49
Et la femme de Sahaph, père de Madmanna, enfanta Séva, père de Macbéna, et le père de Guibha, et la fille de Caleb fut Hacsa.
Louis Segond :
Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.
Ostervald :
Elle enfanta aussi Shaaph, père de Madmanna, Shéva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.
Darby :
et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha; et la fille de Caleb fut Acsa.
Crampon :
Elle enfanta encore Saaph, père de Madména, Sué, père de Machbéna et père de Gabaa. La fille de Caleb était Achsa.
Lausanne :
Elle enfanta aussi Schaaph, père de Madmanna, [et] Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. Et la fille de Caleb fut Acsa.