1 Rois 17 verset 15
Traduction Martin15
Elle s'en alla donc, et fit selon la parole d'Elie; et elle mangea, lui, et la famille de cette femme durant plusieurs jours.
Strong
Elle alla (Yalak) (Radical - Qal), et elle fit (`asah) (Radical - Qal) selon la parole (Dabar) d’Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw). Et pendant longtemps (Yowm) elle eut de quoi manger ('akal) (Radical - Qal), elle et sa famille (Bayith), aussi bien qu’Elie.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Elle s'en alla donc, et fit selon la parole d'Elie; et elle mangea, lui, et la famille de cette femme durant plusieurs jours.
Louis Segond :
Elle alla, et elle fit selon la parole d`Élie. Et pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle et sa famille, aussi bien qu`Élie.
Ostervald :
Elle s'en alla donc, et fit comme Élie avait dit; et elle en mangea, elle et sa famille, ainsi que lui, pendant longtemps.
Darby :
Et elle s'en alla, et fit selon la parole d'Élie. Et elle mangea, elle, et lui, et sa maison, toute une année.
Crampon :
Elle s’en alla et fit selon la parole d’Elie ; et pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle et sa famille, ainsi qu’Elie.
Lausanne :
Et elle alla et fit selon la parole d’Élie ; et elle mangea, elle et sa maison, et lui, pendant longtemps{Héb. des jours.}