1 Rois 16 verset 3
Traduction Martin3
Voici, je m'en vais entièrement exterminer Bahasa, et sa maison, et je mettrai ta maison au même état que j'ai mis la maison de Jéroboam fils de Nébat.
Strong
voici, je vais balayer (Ba`ar) (Radical - Hifil) Baescha (Ba`sha') ('achar) et sa maison (Bayith) ('achar), et je rendrai (Nathan) (Radical - Qal) ta maison (Bayith) semblable à la maison (Bayith) de Jéroboam (Yarob`am), fils (Ben) de Nebath (Nebat).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Voici, je m'en vais entièrement exterminer Bahasa, et sa maison, et je mettrai ta maison au même état que j'ai mis la maison de Jéroboam fils de Nébat.
Louis Segond :
voici, je vais balayer Baescha et sa maison, et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath.
Ostervald :
Voici, je m'en vais balayer Baesha et sa maison; et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nébat.
Darby :
voici, j'ôterai Baësha et sa maison; et je ferai de ta maison comme j'ai fait de la maison de Jéroboam, fils de Nebath.
Crampon :
C’est pourquoi voici que je vais balayer Baasa et sa maison, et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nabat.
Lausanne :
voici, je vais balayer Baësça et sa{Héb. après Baësça et après sa.} maison, et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nébat.