1 Rois 1 verset 35
Traduction Martin35
Et vous monterez après lui, et il viendra, et s'assiéra sur mon trône, et il régnera en ma place; car j'ai ordonné qu'il soit Conducteur d'Israël et de Juda.
Strong
Vous monterez (`alah) (Radical - Qal) après ('achar) lui ; il viendra (Bow') (Radical - Qal) s’asseoir (Yashab) (Radical - Qal) sur mon trône (Kicce' ou kicceh), et il régnera (Malak) (Radical - Qal) à ma place. C’est lui qui, par mon ordre (Tsavah) (Radical - Piel), sera chef (Nagiyd ou nagid) d’Israël (Yisra'el) et de Juda (Yehuwdah).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
35
Et vous monterez après lui, et il viendra, et s'assiéra sur mon trône, et il régnera en ma place; car j'ai ordonné qu'il soit Conducteur d'Israël et de Juda.
Louis Segond :
Vous monterez après lui; il viendra s`asseoir sur mon trône, et il régnera à ma place. C`est lui qui, par mon ordre, sera chef d`Israël et de Juda.
Ostervald :
Et vous monterez après lui, et il viendra, et s'assiéra sur mon trône, et régnera à ma place; car j'ai ordonné qu'il soit conducteur d'Israël et de Juda.
Darby :
Et vous monterez après lui; et qu'il vienne et qu'il s'asseye sur mon trône; et lui règnera à ma place; et j'ai ordonné qu'il soit prince sur Israël et sur Juda.
Crampon :
Puis vous remonterez après lui ; il viendra s’asseoir sur mon trône, et il régnera à ma place, car c’est lui que j’établis pour être chef d’Israël et de Juda. »
Lausanne :
Et vous monterez après lui, et il entrera et s’assiéra sur mon trône ; et c’est lui qui régnera à ma place. C’est lui qui, par mon commandement, sera conducteur sur Israël et sur Juda.