1 Samuel 5 verset 7
Traduction Louis Segond7
Voyant qu'il en était ainsi, les gens d'Asdod dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu.
Strong
Voyant (Ra'ah) (Radical - Qal) qu’il en était ainsi, les gens ('enowsh) d’Asdod ('Ashdowd) dirent ('amar) (Radical - Qal) : L’arche ('arown ou 'aron) du Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el) ne restera (Yashab) (Radical - Qal) pas chez nous, car il appesantit (Qashah) (Radical - Qal) sa main (Yad) sur nous et sur Dagon (Dagown), notre dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Voyant qu'il en était ainsi, les gens d'Asdod dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu.
Martin :
Ceux donc d'Asdod voyant qu'il en allait ainsi, dirent: L'Arche du Dieu d'Israël ne demeurera point avec nous; car sa main est appesantie sur nous, et sur Dagon notre Dieu.
Ostervald :
Ceux d'Asdod, voyant qu'il en était ainsi, dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne demeurera point chez nous; car sa main s'est appesantie sur nous et sur Dagon, notre dieu.
Darby :
Et les hommes d'Asdod, voyant qu'il en était ainsi, dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas avec nous; car sa main pèse durement sur nous et sur Dagon, notre dieu.
Crampon :
Voyant ce qui arrivait, les Azotiens dirent : « Que l’arche du Dieu d’Israël ne reste pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu.
Lausanne :
Et les gens d’Asdod, voyant qu’il en était ainsi, dirent : L’arche du Dieu d’Israël ne demeurera pas chez nous, car sa main pèse durement sur nous et sur Dagon, notre Dieu.