1 Samuel 5 verset 10
Traduction Louis Segond10
Alors ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ékron. Lorsque l'arche de Dieu entra dans Ékron, les Ékroniens poussèrent des cris, en disant: On a transporté chez nous l'arche du Dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple!
Strong
Alors ils envoyèrent (Shalach) (Radical - Piel) l’arche ('arown ou 'aron) de Dieu ('elohiym) à Ekron (`Eqrown). Lorsque l’arche ('arown ou 'aron) de Dieu ('elohiym) entra (Bow') (Radical - Qal) dans Ekron (`Eqrown), les Ekroniens (`Eqrowniy ou `Eqroniy) poussèrent des cris (Za`aq) (Radical - Qal), en disant ('amar) (Radical - Qal) : On a transporté (Cabab) (Radical - Hifil) chez nous l’arche ('arown ou 'aron) du Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el), pour nous faire mourir (Muwth) (Radical - Hifil), nous et notre peuple (`am) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Alors ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ékron. Lorsque l'arche de Dieu entra dans Ékron, les Ékroniens poussèrent des cris, en disant: On a transporté chez nous l'arche du Dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple!
Martin :
Ils envoyèrent donc l'Arche de Dieu à Hékron. Or comme l'Arche de Dieu entrait à Hékron, ceux de Hékron s'écrièrent, en disant: Ils ont fait détourner vers nous l'Arche du Dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple.
Ostervald :
Ils envoyèrent donc l'arche de Dieu à Ékron. Or, comme l'arche de Dieu entrait à Ékron, les Ékroniens s'écrièrent, et dirent: Ils ont transporté chez nous l'arche du Dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple!
Darby :
Et ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ékron. Et il arriva, comme l'arche de Dieu entrait à Ékron, que les Ékroniens poussèrent des cris, disant: Ils ont dirigé vers nous l'arche du dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple.
Crampon :
Alors ils envoyèrent l’arche de Dieu à Accaron. Lorsque l’arche de Dieu entra dans Accaron, les Accaronites poussèrent des cris, en disant : « On a transporté chez nous l’arche du Dieu d’Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple. »
Lausanne :
Et ils envoyèrent l’arche de Dieu à Ekron. Et il arriva lorsque l’arche de Dieu entra à Ekron, que les Ekroniens poussèrent des cris, en disant : On a dirigé vers nous l’arche du Dieu d’Israël pour nous faire mourir, nous et notre peuple.