1 Samuel 4 verset 9
Traduction Louis Segond9
Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis; soyez des hommes et combattez!
Strong
Fortifiez (Chazaq) (Radical - Hitpael)-vous et soyez (Hayah) (Radical - Qal) des hommes ('enowsh), Philistins (Pelishtiy), de peur que vous ne soyez asservis (`abad) (Radical - Qal) aux Hébreux (`Ibriy) comme ils vous ont été asservis (`abad) (Radical - Qal) ; soyez (Hayah) (Radical - Qal) des hommes ('enowsh) et combattez (Lacham) (Radical - Nifal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis; soyez des hommes et combattez!
Martin :
Philistins renforcez-vous, et soyez hommes, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux, comme ils vous ont été asservis; soyez donc hommes, et combattez.
Ostervald :
Philistins, renforcez-vous, et agissez en hommes, de peur que vous ne soyez esclaves des Hébreux, comme ils ont été les vôtres; soyez donc hommes, et combattez.
Darby :
Philistins, fortifiez-vous, et soyez hommes, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux, comme ils vous ont été asservis! Soyez hommes, et combattez!
Crampon :
Montrez-vous forts et agissez en hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux, comme ils vous sont asservis. Soyez des hommes et combattez. »
Lausanne :
Philistins ! renforcez-vous et soyez hommes, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux, comme ils vous ont été asservis. Soyez hommes et combattez !