1 Samuel 20 verset 18
Traduction Louis Segond18
Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.
Strong
Jonathan (Yehownathan) lui (David rarement (complet) Daviyd) dit ('amar) (Radical - Qal) : C’est demain (Machar) la nouvelle lune (Chodesh) ; on remarquera ton absence (Paqad) (Radical - Nifal), car ta place (Mowshab ou moshab) sera vide (Paqad) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.
Martin :
Puis Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune, et on s'informera de toi; car ta place sera vide.
Ostervald :
Et Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune, et on s'enquerra de toi; car ta place sera vide;
Darby :
Et Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune, et on s'apercevra que tu manques, car ton siège sera vide.
Crampon :
Jonathas lui dit : « C’est demain la nouvelle lune ; on remarquera que ta place est vide.
Lausanne :
Et Jonathan lui dit : C’est demain nouvelle lune, et on s’apercevra que tu manques, parce que ton siège sera vide.