1 Samuel 18 verset 24
Traduction Louis Segond24
Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu'avait répondu David.
Strong
Les serviteurs (`ebed) de Saül (Sha'uwl) lui rapportèrent (Nagad) (Radical - Hifil) ('amar) (Radical - Qal) ce (Dabar) qu’avait répondu (Dabar) (Radical - Piel) David (David rarement (complet) Daviyd).
1a) esclave: serviteur, homme qui sertComparatif des traductions
24
Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu'avait répondu David.
Martin :
Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela, et lui dirent: David a tenu de tels discours.
Ostervald :
Et les serviteurs de Saül le lui rapportèrent, et lui dirent: David a tenu tels discours.
Darby :
Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela, disant: David a parlé de cette manière.
Crampon :
Les serviteurs de Saül lui firent rapport en ces termes : « David a tenu ce langage. »
Lausanne :
Et les esclaves de Saül lui firent rapport, en disant : David a parlé en ces termes.