1 Samuel 18 verset 11
Traduction Louis Segond11
Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna de lui deux fois.
Strong
Saül (Sha'uwl) leva (Tuwl) (Radical - Hifil) sa (Chaniyth) lance, disant ('amar) (Radical - Qal) en lui-même (David rarement (complet) Daviyd) : Je (Cabab) (Radical - Nifal) frapperai (Nakah) (Radical - Hifil) (Pa`am ou (féminin) pa`amah) David (David rarement (complet) Daviyd) contre la paroi (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah). Mais David se détourna de lui deux fois.
1a) mur (d'une maison, d'une pièce, d'une ville)Comparatif des traductions
11
Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna de lui deux fois.
Martin :
Et Saül lança la hallebarde, disant en soi-même: Je frapperai David, et la muraille; mais David se détourna de devant lui par deux fois.
Ostervald :
Alors Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David et la muraille; mais David se détourna de lui, par deux fois.
Darby :
Et Saül jeta la lance, et dit: Je frapperai David et la paroi. Et David se détourna de devant lui par deux fois.
Crampon :
Saül brandit sa lance, disant en lui-même : « Je frapperai David et la paroi » ; mais David se détourna de devant lui par deux fois.
Lausanne :
Et Saül brandit sa lance, en disant : Je frapperai David et la paroi. Et David se détourna de devant lui par deux fois.