1 Samuel 17 verset 43
Traduction Louis Segond43
Le Philistin dit à David: Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? Et, après l'avoir maudit par ses dieux,
Strong
Le Philistin (Pelishtiy) dit ('amar) (Radical - Qal) à David (David rarement (complet) Daviyd) : Suis-je un chien (Keleb), pour que tu viennes (Bow') (Radical - Qal) à moi avec des bâtons (Maqqel) ? (Pelishtiy) et, après l (David rarement (complet) Daviyd)’avoir maudit (Qalal) (Radical - Piel) par ses dieux ('elohiym),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
43
Le Philistin dit à David: Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? Et, après l'avoir maudit par ses dieux,
Martin :
Et le Philistin dit à David: Suis-je un chien, que tu viennes contre moi avec des bâtons? et le Philistin maudit David par ses dieux.
Ostervald :
Et le Philistin dit à David: Suis-je un chien que tu viennes contre moi avec des bâtons? Et le Philistin maudit David par ses dieux.
Darby :
Et le Philistin dit à David: Suis-je un chien, moi, que tu viennes à moi avec des bâtons? Et le Philistin maudit David par ses dieux.
Crampon :
Le Philistin dit à David : « Suis-je un chien, que tu viennes à moi avec un bâton ? » Et le Philistin maudit David par ses dieux.
Lausanne :
Et le Philistin dit à David : Suis-je un chien, que tu viennes à moi avec des bâtons ? Et le Philistin maudit David par ses dieux.