1 Samuel 16 verset 19
Traduction Louis Segond19
Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire: Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis.
Strong
Saül (Sha'uwl) envoya (Shalach) (Radical - Qal) des messagers (Mal'ak) à Isaï (Yishay par l'araméen 'Iyshay), pour lui dire ('amar) (Radical - Qal) : Envoie (Shalach) (Radical - Qal)-moi David (David rarement (complet) Daviyd), ton fils (Ben), qui est avec les brebis (Tso'n ou tse'own).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire: Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis.
Martin :
Alors Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire: Envoie-moi David ton fils, qui est avec les brebis.
Ostervald :
Alors Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire: Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis.
Darby :
Et Saül envoya des messagers à Isaï, et dit: Envoie-moi David, ton fils, qui est avec le menu bétail.
Crampon :
Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire : « Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis. »
Lausanne :
Et Saül envoya des messagers à Isaï, et il dit : Envoie-moi ton fils David, qui est avec le menu bétail.