1 Samuel 14 verset 9
Traduction Louis Segond9
S'ils nous disent: Arrêtez, jusqu'à ce que nous venions à vous! nous resterons en place, et nous ne monterons point vers eux.
Strong
S’ils nous disent ('amar) (Radical - Qal) : Arrêtez (Damam) (Radical - Qal), jusqu’à ce que nous venions (Naga`) (Radical - Hifil) à vous ! nous resterons (`amad) (Radical - Qal) en place, et nous ne monterons (`alah) (Radical - Qal) point vers eux.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
S'ils nous disent: Arrêtez, jusqu'à ce que nous venions à vous! nous resterons en place, et nous ne monterons point vers eux.
Martin :
S'ils nous disent ainsi: Attendez jusqu'à ce que nous soyons venus à vous, alors nous nous arrêterons à notre place, et nous ne monterons point vers eux.
Ostervald :
S'ils nous disent: Attendez jusqu'à ce que nous soyons venus à vous! alors nous demeurerons à notre place, et nous ne monterons point vers eux.
Darby :
S'ils nous disent ainsi: Tenez-vous là jusqu'à ce que nous vous joignions, alors nous nous tiendrons à notre place, et nous ne monterons pas vers eux;
Crampon :
S’ils nous disent : Arrêtez, jusqu’à ce que nous venions à vous ! nous resterons en place et nous ne monterons pas vers eux.
Lausanne :
S’ils nous disent ainsi : Tenez-vous là jusqu’à ce que nous vous joignions, nous resterons à notre place et nous ne monterons pas vers eux ;