1 Samuel 10 verset 9
Traduction Louis Segond9
Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre coeur, et tous ces signes s'accomplirent le même jour.
Strong
Dès que Saül eut tourné (Panah) (Radical - Hifil) le dos (Shekem) pour se séparer (Yalak) (Radical - Qal) de Samuel (Shemuw'el), Dieu ('elohiym) lui donna (Haphak) (Radical - Qal) un autre ('acher) cœur (Leb), et tous ces signes ('owth) s’accomplirent (Bow') (Radical - Qal) le même jour (Yowm).
1a) épauleComparatif des traductions
9
Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre coeur, et tous ces signes s'accomplirent le même jour.
Martin :
Il arriva donc qu'aussitôt que Saül eut tourné le dos pour s'en aller d'avec Samuel, Dieu changea son coeur en un autre, et tous ces signes-là lui arrivèrent en ce même jour.
Ostervald :
Or, aussitôt que Saül eut tourné le dos pour s'en aller d'avec Samuel, Dieu lui changea le cœur, et lui en donna un autre, et tous ces signes lui arrivèrent en ce jour-là.
Darby :
Et il arriva que, lorsque Saül tourna le dos pour s'en aller d'avec Samuel, Dieu lui changea son coeur en un autre; et tous ces signes eurent lieu ce jour-là.
Crampon :
Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur, et tous ces signes s’accomplirent le même jour.
Lausanne :
Et il arriva, aussitôt que Saül eut tourné l’épaule pour s’en aller d’avec Samuel, que Dieu changea son cœur en un autre ; et tous ces signes arrivèrent ce jour-là.