Juges 9 verset 36
Traduction Louis Segond36
Gaal aperçut le peuple, et il dit à Zebul: Voici un peuple qui descend du sommet des montagnes. Zebul lui répondit: C'est l'ombre des montagnes que tu prends pour des hommes.
Strong
Gaal (Ga`al) aperçut (Ra'ah) (Radical - Qal) le peuple (`am), et il dit ('amar) (Radical - Qal) à Zebul (Zebul) : Voici un peuple (`am) qui descend (Yarad) (Radical - Qal) du sommet (Ro'sh) des montagnes (Har). Zebul (Zebul) lui répondit ('amar) (Radical - Qal) : C’est l’ombre (Tsel) des montagnes (Har) que tu prends (Ra'ah) (Radical - Qal) pour des hommes ('enowsh).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
36
Gaal aperçut le peuple, et il dit à Zebul: Voici un peuple qui descend du sommet des montagnes. Zebul lui répondit: C'est l'ombre des montagnes que tu prends pour des hommes.
Martin :
Et Gahal ayant aperçu ce peuple-là, dit à Zébul: Voici du peuple qui descend du sommet des montagnes. Et Zébul lui dit: Tu vois l'ombre des montagnes, comme si c'étaient des hommes.
Ostervald :
Et Gaal, ayant aperçu ce peuple, dit à Zébul: Voici du peuple qui descend du haut des montagnes. Mais Zébul lui dit: Tu prends l'ombre des montagnes pour des hommes.
Darby :
Et Gaal vit le peuple, et il dit à Zebul: Voici du peuple qui descend du sommet des montagnes. Et Zebul lui dit: C'est l'ombre des montagnes, que tu vois comme des hommes.
Crampon :
En voyant le peuple, Gaal dit à Zébul : " Voici des gens qui descendent du sommet des montagnes. " Zébul lui répondit : " C’est l’ombre des montagnes que tu prends pour des hommes. "
Lausanne :
Et Gaal vit ce peuple, et il dit à Zeboul : Voici un peuple qui descend du sommet des montagnes. Et Zeboul lui dit : Tu vois l’ombre des montagnes comme des hommes.