Juges 6 verset 40
Traduction Louis Segond40
Et Dieu fit ainsi cette nuit-là. La toison seule resta sèche, et tout le terrain se couvrit de rosée.
Strong
Et Dieu ('elohiym) fit (`asah) (Radical - Qal) ainsi cette nuit (Layil ou leyl également layelah)-là. La toison (Gazzah) seule resta sèche (Choreb), et tout le terrain ('erets) se couvrit de rosée (Tal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
40
Et Dieu fit ainsi cette nuit-là. La toison seule resta sèche, et tout le terrain se couvrit de rosée.
Martin :
Et Dieu fit ainsi cette nuit-là; car il n'y eut rien de sec que la toison, et la rosée fut sur toute la place de l'aire.
Ostervald :
Et Dieu fit ainsi cette nuit-là; la toison seule resta sèche, et la rosée fut sur tout le sol.
Darby :
Et Dieu fit ainsi cette nuit-là: et la sécheresse fut sur la toison seule, et sur toute la terre il y eut de la rosée.
Crampon :
Et Dieu fit ainsi cette nuit-là : la toison seule resta sèche, et tout le sol se couvrit de rosée.
Lausanne :
Et Dieu fit ainsi cette nuit-là ; et il y eut sécheresse sur la toison seule, et sur toute la terre il y eut de la rosée.