Juges 5 verset 25
Traduction Louis Segond25
Il demanda de l'eau, elle a donné du lait, Dans la coupe d'honneur elle a présenté de la crème.
Strong
Il demanda (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) de l’eau (Mayim), elle a donné (Nathan) (Radical - Qal) du lait (Chalab), Dans la coupe (Cephel) d’honneur ('addiyr) elle a présenté (Qarab) (Radical - Hifil) de la crème (Chem'ah ou (raccourci) chemah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Il demanda de l'eau, elle a donné du lait, Dans la coupe d'honneur elle a présenté de la crème.
Martin :
Il a demandé de l'eau, elle lui a donné du lait; elle lui a présenté de la crème dans la coupe des magnifiques.
Ostervald :
Sisera demande de l'eau, elle lui donne du lait; dans la coupe d'honneur elle lui présente de la crème.
Darby :
Il a demandé de l'eau, elle lui a donné du lait; dans la coupe des nobles elle lui a présenté du caillé.
Crampon :
Il demanda de l’eau, elle donna du lait ; dans la coupe d’honneur, elle offrit le lait le plus pur.
Lausanne :
Il demande de l’eau : elle donne du lait ; dans la coupe des grands, elle offre de la crème.