Juges 5 verset 22
Traduction Louis Segond22
Alors les talons des chevaux retentirent, A la fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers.
Strong
Alors les talons (`aqeb ou (féminin) `iqqebah) des chevaux (Cuwc ou cuc) retentirent (Halam) (Radical - Qal), A la fuite (Dahahar), à la fuite précipitée (Dahahar) de leurs guerriers ('abbiyr).
2a) chevaux de trait, de charsComparatif des traductions
22
Alors les talons des chevaux retentirent, A la fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers.
Martin :
Alors a été rompue la corne des pieds des chevaux par le battement des pieds, par le battement, dis-je, des pieds de ses puissants chevaux.
Ostervald :
Alors les sabots des chevaux retentirent par la course, par la course rapide de leurs guerriers.
Darby :
Alors les talons des chevaux battirent le sol à cause de la course rapide, de la course rapide de leurs hommes vaillants.
Crampon :
Alors retentirent les sabots des chevaux, dans la course, la course rapide de leurs guerriers.
Lausanne :
Alors les talons des chevaux battirent [le sol], à cause de la course rapide, de la course rapide de ses hommes forts.