Juges 5 verset 2
Traduction Louis Segond2
Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, Et le peuple s'est montré prêt à combattre: Bénissez-en l'Éternel!
Strong
Des chefs (Para`) (Radical - Qal) se sont mis à la tête (Par `ah) du peuple (`am) en Israël (Yisra'el), Et le peuple s’est montré prêt (Nadab) (Radical - Hitpael) à combattre : Bénissez (Barak) (Radical - Piel)-en l’Éternel (Yehovah) !
2a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, Et le peuple s'est montré prêt à combattre: Bénissez-en l'Éternel!
Martin :
Bénissez l'Eternel de ce qu'il a fait de telles vengeances en Israël, et de ce que le peuple a été porté de bonne volonté.
Ostervald :
Bénissez l'Éternel de ce que les chefs ont pris le commandement en Israël, de ce que le peuple s'est porté de plein gré au combat!
Darby :
Parce que des chefs se sont mis en avant en Israël, parce que le peuple a été porté de bonne volonté, bénissez l'Éternel!
Crampon :
Les chefs se sont mis à la tête en Israël ; le peuple s’est volontairement offert pour le combat, bénissez-en Yahweh !
Lausanne :
Parce que les chefs ont pris le commandement en Israël, parce que le peuple s’est porté volontairement, bénissez l’Éternel !