Juges 5 verset 1
Traduction Louis Segond1
En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d'Abinoam:
Strong
En ce jour (Yowm)-là, Débora (Debowrah ou (raccourci) Deborah) chanta (Shiyr) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) ce cantique, avec Barak (Baraq), fils (Ben) d’Abinoam ('Abiyno`am) :
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d'Abinoam:
Martin :
En ce jour-là Débora, avec Barac fils d'Abinoham, chanta en disant:
Ostervald :
En ce jour-là, Débora chanta ce cantique avec Barak, fils d'Abinoam, en disant:
Darby :
Et Debora chanta, en ce jour-là, avec Barak, fils d'Abinoam, en disant:
Crampon :
En ce jour-là, Débora et Barac, fils d’Abinoëm, chantèrent en disant :
Lausanne :
Et Débora chanta, en ce jour-là, avec Barac, fils d’Abinoam en disant :